-
1 мост через реку
1) General subject: a bridge cross the river2) Construction: stream crossing -
2 перекрывать
1) General subject: bestraddle, bridge, cap, cover, crossruff, exceed, intersect, lap, lap over (чего-либо), occlude, overarch, overcover, overlap, overlay, overspan, re-cover (крышу), span (об арке, крыше и т. п.), surpass, top, wrap over2) Geology: superpose3) Aviation: turn over4) Military: blank off, overleap, span (водную преграду или суходол)5) Engineering: block, bridge (напр. пролёт здания), bridge over (напр. пролёт здания), close (напр. клапан), congest (автодорогу), cut off (напр. воду), extend across, harness (реку), imbricate, intercept (перехватывать), interlap, mask (напр. хроматографические пятна), roof (здания), shut off (напр. воду), span (напр. пролёт здания)7) Chemistry: bridging9) Cards: overtrump10) Railway term: override11) Architecture: bridge (напр, пролёт здания), span (что-л. чем-либо в строительстве)12) Hydrography: cofferdam (русло реки)13) Mining: bridge over, overlain14) Polygraphy: imbricate (напр. швы), overlap (листы), superimpose (в фоторепродукционных процессах), underlap15) Electronics: arc over (о разряде), flash over (о разряде), spark over (о разряде)16) Information technology: supersede17) Oil: block off (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты трубами или цементом), close in (выход воды, нефти или газа из скважины), overlap (залегать выше), overlie, shut off (водоносный горизонт трубами с задавливанием башмака колонны в глину), turn over (кран), wall off (обсадными трубами)18) Astronautics: superimpose19) Cartography: lap (напр. об аэроснимках, листах карт; ся)20) Oilfield: shut off22) Programming: obsolete (This RFC obsoletes RFC 2068.)24) Makarov: arc over (об искровом или дуговом разряде), block (дорогу, подъездные пути), bridge (о мосте, пролете и т.п.), bridge a river, bridge over (о мосте, пролете и т.п.), intercept (перехватывать, напр. световой луч), offset, overlap (аэрофотоснимки), secure (проход и т.п.), shut, shut off (закрывать, напр. клапан), shut off (напр. воду в скважине), span (о мосте, пролете и т.п.), spark over (об искровом или дуговом разряде), underlap (листы), flash over (об искровом или дуговом разряде) -
3 ехать в сторону
General subject: head out towards (If you're heading out towards Maple Ridge, the Pitt River Bridge is closed for deck repairs until Monday.) -
4 мост через водоток
Construction: river bridgeУниверсальный русско-английский словарь > мост через водоток
-
5 пролёт над фарватером речного моста
Railway term: channel span of river bridgeУниверсальный русско-английский словарь > пролёт над фарватером речного моста
-
6 мост
bridge, axle авто, mobile gantry, ( печи) bridge wall* * *мост м.1. стр. bridgeнаводи́ть (вре́менный) мост — launch [put up, put on] a bridgeпостро́ить мост че́рез, напр. ре́ку — bridge [span], e. g., a riverсвё́ртывать (вре́менный) мост — delaunch a bridge2. авто axleавтодоро́жный мост — motor-road bridgeмост автомоби́ля, веду́щий — drive axleмост автомоби́ля, веду́щий двухскоростно́й мост — two-speed [double-reduction, dual ratio] (drive) axleмост автомоби́ля, веду́щий, с повыша́ющей переда́чей — overdrive axleмост автомоби́ля, веду́щий, с полуося́ми, разгру́женными на три че́тверти — three-quarter floating (drive) axleмост автомоби́ля, веду́щий, с разгру́женными полуося́ми — floating (drive) axleмост автомоби́ля, за́дний — back [rear] axleмост автомоби́ля, пере́дний — front axleмост автомоби́ля, промежу́точный — intermediate axleмост автомоби́ля, управля́емый — guiding [leading, steering] axleмост а́нкерного колеса́ час. — escape wheel bridgeмост а́нкерной ви́лки час. — pallet cockа́рочный мост — arch bridgeбала́нсовый мост час. — balance cockба́лочно-консо́льный мост — cantilever beam bridgeба́лочный мост — beam bridgeба́лочный мост с неразрезны́ми ба́лками — continuous bridgeба́лочный мост с разрезны́ми ба́лками — plate-girder bridgeвентиляцио́нный, капита́льный мост горн. — permanent air crossingвентиляцио́нный, участко́вый мост горн. — district air crossingвися́чий мост — suspension bridgeвися́чий, ка́бельный мост — cable suspension bridgeвися́чий, цепно́й мост — chain suspension bridgeвозду́шный мост горн. — air crossing, air bridgeвре́менный мост — temporary bridgeгородско́й мост — town [city] bridgeдвукры́лый мост — double-leaf bridgeдвухъя́русный мост — double-deck bridgeжелезнодоро́жный мост — railway bridgeжелезобето́нный мост — reinforced concrete bridgeжелезобето́нный, моноли́тный мост — cast-in-situ reinforced concrete bridgeжелезобето́нный, сбо́рный мост — prefabricated reinforced concrete bridgeизмери́тельный мост эл. — (electrical) bridgeбала́нс измери́тельного моста́ нару́шен — the bridge is off-balanceвы́звать разбала́нс измери́тельного моста́ — disturb [upset] the balance of a bridgeизмери́тельный мост нахо́дится в состоя́нии равнове́сия — the bridge is at balanceизмери́тельный мост сбаланси́рован — the bridge is at balanceприводи́ть измери́тельный мост в состоя́ние равнове́сия — balance a bridgeуравнове́шивать измери́тельный мост — balance a bridgeизмери́тельный, автомати́ческий мост — automatic [self-balancing] bridgeизмери́тельный, безреохо́рдный мост — fixed-resistance bridgeизмери́тельный мост Ви́на — Wien bridgeизмери́тельный, двойно́й мост — double [Kelvin] bridgeизмери́тельный, дека́дный мост — decade bridgeизмери́тельный, дифференциа́льный мост — differential bridgeизмери́тельный мост для измере́ния крутизны́ — transconductance bridgeизмери́тельный, ё́мкостный мост — capacitance bridgeизмери́тельный мост индукти́вностей — inductance bridgeизмери́тельный, квазиуравнове́шенный мост — semi-balanced bridgeизмери́тельный, магази́нный мост — box-type bridgeизмери́тельный мост магни́тной проница́емости — permeability bridgeизмери́тельный, магни́тный мост — magnetic bridgeизмери́тельный, магни́тный мост Ю́инга — Ewing permeability balanceизмери́тельный, многопле́чий мост — multiple-arm bridgeизмери́тельный, нелине́йный мост — non-linear bridgeизмери́тельный, неуравнове́шенный мост — unbalanced [deflection] bridgeизмери́тельный мост переме́нного то́ка — alternating current [a.c.] bridgeизмери́тельный мост по́лного сопротивле́ния — impedance bridgeизмери́тельный мост проводи́мостей — conductance bridgeизмери́тельный, проце́нтный мост — limit bridgeизмери́тельный, равнопле́чий мост — equal-arm bridgeизмери́тельный, резона́нсный мост — resonance bridgeизмери́тельный, реохо́рдный мост — slidewire bridgeизмери́тельный мост сопротивле́ний — resistance bridgeизмери́тельный мост со следя́щей систе́мой — servo-controlled bridgeизмери́тельный мост То́мсона — double bridgeизмери́тельный мост Уи́тстона — Wheatstone bridgeизмери́тельный, уравнове́шенный мост — balanced [null-type] bridgeизмери́тельный мост Ше́ринга — Schering bridgeмост из станда́ртных элеме́нтов — unit construction bridgeмост из тру́бчатых элеме́нтов — tubular bridgeка́менный мост — stone bridgeколошнико́вый мост ( доменной печи) — top trestleконсо́льный мост — cantilever bridgeкосо́й мост — skew [oblique] bridgeмалопролё́тный мост — snort-span bridgeмногопролё́тный мост — multiple-span bridgeнаплавно́й мост — floating [boat] bridgeмост напо́льной зава́лочной маши́ны — bottom truckмост на ра́мных опо́рах — trestle bridgeмост на сва́йных опо́рах — pile bridgeнеразводно́й мост — fixed bridgeоднокры́лый мост — single-leaf bridgeоднопролё́тный мост — single-span bridgeотва́льный мост — dumping [conveyer] bridgeотка́тный мост — traversing [rolling] bridgeперегру́зочный мост ( доменной печи) — transfer trestleпешехо́дный мост — pedestrian overpassповоро́тный мост — swing bridgeподъё́мно-отка́тный мост — rolling lift bridgeподъё́мный мост — vertical-lift bridgeпонто́нный мост — pontoon bridgeразводно́й мост — drawbridge, movable bridgeра́мный мост — frame [framed-truss] bridgeраскрыва́ющийся мост — bascule bridgeсва́йный мост — pile bridgeмост с ездо́й по́верху — deck [top-road] bridgeмост с ездо́й по́низу — bottom-road bridgeмост с ездо́й посереди́не — (half-)through bridgeски́повый мост — skip bridgeсовмещё́нный мост — combined bridgeсталежелезобето́нный мост — steel-reinforced concrete bridgeстанцио́нный пита́ющий мост свз. — battery supply [transmission] bridge, battery supply circuit, battery supply feedтерми́сторный мост — thermistor bridgeтра́нспортно-отва́льный мост горн. — transport and dumping [overburden] bridgeцельносварно́й мост — all-welded bridgeши́нный мост эл. — busbar bridgeщелево́й мост элк. — (slot) bridge hybrid, hybrid junctionщелево́й, свё́рнутый мост элк. — folded bridge hybrid* * * -
7 наводить мост через
Русско-английский большой базовый словарь > наводить мост через
-
8 мост
м.1) ( сооружение) bridgeжелезнодоро́жный мост — railway bridge
подъёмный мост — drawbridge; lift bridge
плаву́чий мост — floating bridge
разводно́й мост — opening bridge
развести́ мост — open a drawbridge
навести́ мост — build / make / throw a bridge
перебро́сить мост че́рез ре́ку — span a river with a bridge; bridge a river
2) (связующее звено, переходный этап) bridge, linkмост от учёбы к практи́ческой рабо́те — a bridge between study and practical work
3) (способ переброски, передачи чего-л) bridgeвозду́шный мост — airlift
телевизио́нный мост — television space bridge
4) ( планка с искусственными зубами) bridge; bridgework амер.••наводи́ть мосты́ — build bridges
сжига́ть за собо́й мосты́ — burn one's bridges
-
9 перебросить мост через реку
1) General subject: throw a bridge athwart a riverУниверсальный русско-английский словарь > перебросить мост через реку
-
10 перекрывать
1. overlapped2. superimpose3. superimposed4. overlaped; bridged; blocked5. overlap; bridge; block6. blocked; bridged7. block; bridge -
11 мост
м. (в разн. знач.)bridgeподъёмный мост — drawbridge; lift-bridge
воздушный мост ав. — air bridge
развести мост — open a drawbridge
навести мост — build* / make* / throw* a bridge
перебросить мост через реку — span a river with a bridge
-
12 построить мост через реку
1) General subject: span a river with a bridge2) Makarov: bridge a river, span a riverУниверсальный русско-английский словарь > построить мост через реку
-
13 мост перекрывает реку
Makarov: bridge spans a river, the bridge spans a riverУниверсальный русско-английский словарь > мост перекрывает реку
-
14 новый мост перекрывает реку
Универсальный русско-английский словарь > новый мост перекрывает реку
-
15 перекинуть мост через реку
Универсальный русско-английский словарь > перекинуть мост через реку
-
16 река, протекающая под мостом
Универсальный русско-английский словарь > река, протекающая под мостом
-
17 сильный напор речной воды подмыл основание моста
Универсальный русско-английский словарь > сильный напор речной воды подмыл основание моста
-
18 соединить берега реки мостом
Универсальный русско-английский словарь > соединить берега реки мостом
-
19 через реку перекинут мост
Универсальный русско-английский словарь > через реку перекинут мост
-
20 перебрасывать
vt; св - перебро́сить1) бросать через что-л to throw over/across sthперебра́сывать мост че́рез ре́ку — to throw a bridge across the river, to bridge a river
2) переправлять to transport, to transfer, to shipперебра́сывать войска́ по во́здуху — to airlift troops
См. также в других словарях:
Charles River Bridge v. Warren Bridge — Supreme Court of the United States Argued January 19, 1837 Deci … Wikipedia
I-35W Mississippi River bridge — This article is about the bridge that collapsed in 2007. For the replacement bridge, see I 35W Saint Anthony Falls Bridge. Mississippi River Bridge … Wikipedia
James River Bridge — Infobox Bridge bridge name=James River Bridge caption=The 1928 bridge, replaced from 1975 to 1982 carries=4 lanes of US 17/258/SR 32 crosses=James River locale=Isle of Wight County, VA to Newport News, VA maint=Virginia DOT id=10364National… … Wikipedia
New Mississippi River Bridge — Official name Not named yet [1] Carries 4 lanes of I 70, expandable to 6[ … Wikipedia
Hillsborough River Bridge — The Hillsborough River Bridge refers to two separate Canadian bridges which crossed the Hillsborough River estuary between Charlottetown and Southport (now know as Stratford) in Queens County, Prince Edward Island.Railway bridge, 1905 1962The… … Wikipedia
Hood River Bridge — Infobox Bridge bridge name=Hood River Bridge crosses|Columbia River maint=Port of Hood River design=Through truss with a vertical lift mainspan=262 ft length=4,755 ft open=December 9, 1924 coordinates=coord|45.717976|N|121.495211|W|display=inline … Wikipedia
Colorado River Bridge at Bastrop — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Hudson River Bridge (Albany) — Infobox Bridge bridge name= Hudson River Bridge caption= 1866 drawing official name= carries= New York Central and Hudson River Railroad crosses= Hudson River locale= maint= id= design= Swing bridge mainspan= length= 4800 ft (1500 m) width=… … Wikipedia
Mississippi River Bridge (La Crosse, Wisconsin) — Other name(s) Cass Street Bridge and Cameron Avenue Bridge The Big Blue Bridges Carries 4 lanes of U.S. Route 14/U.S. Route 61/WI 1 … Wikipedia
Cut River Bridge — The Cut River Bridge is a cantilevered steel deck bridge Carries Pedestrians, automobiles, trucks Crosses Cut Rive … Wikipedia
Saugatuck River Bridge — 41.122777777778 73.369444444444 Koordinaten: 41° 7′ 22″ N, 73° 22′ 10″ W f1 … Deutsch Wikipedia